Neuf Moi

Fr
De
Fr

Neuf mois…  neuf moi?  9 mois + 1 enfant à naître = rêve éveillé hallucinant !  Et le monde qui s’en fout...

La terre tourne. Imperturbable. Au début, deux petites barres. Puis une grande courbe plantée entre elle et moi. Rondissant, grossissant, impassible, un ventre se perfectionne. Dehors c’est la tempête. La joie explose. Et aussitôt la panique éclate. Puis un gros bonheur écrase tout ça. Soudain survient la peur... Et la peur cède devant un grand calme silencieux. Enfin, ça cogne là-dedans… 

Alors tout recommence. En pire. Mais aussi en mieux. On n'en peut plus, mais on en veut encore. Essouflante. Telle est la plus terrible et la plus banale histoire du monde.

 

Berlin, 2015.

De

Neun Monate…   Neues ich?   9 Monate + 1 kommendes Kind… = 1 wahnwitziger Wachtraum ! Und der Welt is es total egal…

Die Erde dreht sich. Gleichgültig. Am Anfang, zwei kleine Striche. Dann schiebt sich eine große Wölbung zwischen uns beide. Immer runder, immer dicker, gemächlich wird der Bauch zur Perfektion. Draußen aber peitscht das Unwetter. Die Freude explodiert.

Gleich danach bricht Panik aus. Dann setzt sich ein riesiges Glück auf das Ganze. Und plötzlich kommt die Angst… Und die Angst selbst weicht einer gewaltigen Stille. Endlich klopft es da drin…

Und alles fängt wieder von vorne an. Bloß noch schlimmer aber gleichzeitig auch besser. Wir können nicht mehr, doch wir wollen mehr. Außer Atem. Dies ist die fantastischste und gewöhnlichste Geschichte der Welt.

 

Berlin, 2015.