Die Ehre des Rosenkavaliers

De
Fr
De

Reportage: "Die Ehre des Rosenkavaliers", ZEIT-Dossier vom 29. Mai 2013

 

Finsterwalde, Brandenburg, über die Neubaublöcke schwebt eine gewisse Traurigkeit. Seit der Wende bekommen hier rechtsextreme Parteien erschreckend gute Wahlergebnisse.

Er führt einen Dönerkiosk am Bahnhof, sie arbeitet beim Nettosupermarkt. Sie verlieben sich. Eine uneheliche Beziehung ist entstanden. Doch Marlis K. stirbt plötzlich eines Tages nach dem Sex. Veysel Kurt, der Ausländer, wird im JVA Cottbus-Dissenchen verhaftet.

Aber der Prozess lief nicht ganz korrekt. Die mangelhafte Beweise ermöglichen Rechtsanwalt Jens Mader eine Revision zu bekommen. Doch nach 18 Monaten im Knast ist Herrn Kurts Existenz schon längst weg. Er verlässt alles, kehr nach Anatolien zurück. Dort, gleich neben der Syrische Grenze, muss er von null an wieder anfangen.

Rechtsanwalt Mader lässt aber nicht los. Er überzeugt Herrn Kurt zurückzukommen, um Gerechtigkeit zu verlangen.

Für DIE ZEIT begleitete ich im März 2013 meinen Freund und Journalist Christoph Grabitz. Gemeinsam trafen, und begleiteten wir Herrn Kurt auf seinem Weg nach der Gerechtigkeit. Die Reportage wurde vom Hansel-Mieth Preis als eine der 10 besten aus 2013 prämiert.

 

Fr

Reportage: "L'Honneur du Cavalier des Roses", ZEIT DOSSIER du 29 mai 2013

 

Finsterwalde, commune rurale du Brandenburg, une certaine tristesse plane sur ce territoire. Ici, depuis la chute du mur de Berlin, l'extrême droite réalise de très bons scores aux élections. 

Il tient son affaire de Kebabs, elle est employée au supermarché du coin. Ils s'amourachent. Une liaison illégitime est née. Hélas, un jour après l'amour, Marlis K. meurt subitement. Veysel Kurt, "l'étranger", écope d'une peine de prison ferme.

Mais le procès est bâclé. Les manques permettent à son avocat Jens Mader d'obtenir une révision. Après 18 mois sous les verrous, l'existence de M. Kurt est détruite. Il quitte tout et retourne en Anatolie. Là, à deux pas de la Syrie, il doit recommencer à zéro.

Mais l'avocat Mader ne lâche rien, il convainc M.Kurt de revenir pour obtenir justice.

Pour DIE ZEIT j'ai accompagné mon ami et journaliste Christoph Grabitz à la rencontre de M. Kurt dans sa quête de justice. Le reportage été primé par le Hansel-Mieth Preis 2013.

 

DE: Unten die Filmverfassung des Reportages (für ZEIT-Online)

FR: Ci-dessous la version vidéo du Reportage (pour ZEIT-Online)